译文
我被(bei)流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不(bu)仕,当一名成卒适宜。
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托(tuo)鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。
轻扣柴门竟无童仆回问声,窥看室内只有桌案和茶几。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
敲门竟连一声犬吠都没有,要去向西家邻(lin)居打听情况。邻人报说他是到(dao)山里去了,回来时总要西山映着斜阳。
追究这弊病的兴起实在是因为当政者不贤明。女人和宦官掩住了皇帝的耳目,宠臣把持了国家的大权。他们所喜好的人,千方百计让其长出羽毛;他们所讨厌的人,就不择手段找缺点毛病。正直之士即便想谒诚尽忠,为国效命,也如同面临绝险的境地,找不到路径。皇宫的大门既然打不开,又加上一群恶狗汪汪乱叫,国家的危亡就在旦夕,还在放纵自己的嗜好欲望,只贪眼前之欢。这和渡海的大船失去了舵盘,坐在干柴上等待燃烧有什么两样。
很久来为公务所累,幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事,与农人的菜圃为邻,有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田,翻锄带着露水的野草,晚上撑船游玩回来,船触到溪石发出声响。独来独往,碰不到其他的人,眼望楚天一片碧绿,放声高歌。韵译
片片孤云和那归林鸟儿,顷刻间已是飞驰千余里。
已不知不觉地快要到清明。
请捎个信去告诉居住在远方的友人,眼前尽管天气寒冷,这点寒冷算不了什么,不必为它发愁。
远望江水好像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。
深感长安与梁园隔着干山万水,道路迢迢,想再重返西京希望已经不大了。
今日听你高歌一曲,暂借杯酒振作精神。
注释
23.其:第一人称代词,指自己。而:连词,表结果,以致,以至于。不得:不能,极:尽,这里有尽情享受的意思,形容词活用作动词。夫:这,那,指示代词。
⑤汪伦:李白的朋友。李白游泾(jīng)县(在今安徽省)桃花潭时,附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白,两人便由此结下深厚的友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全唐诗》注解,都认定汪伦是李白游历泾县时遇到的一个普通村民,这个观点一直延续至今,今人安徽学者汪光泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》,确知“汪伦又名凤林,为唐时知名士”,与李白、王维等人关系很好,经常以诗文往来赠答。开元天宝年间,汪伦为泾县令,李白“往候之,款洽不忍别”(详见《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时,李白来访所作。李白于公元754年(天宝十三载)自广陵、金陵至宣城,则此诗当不早于此前。
[17]用奇:使用阴谋诡计。
徘徊:来回移动。
盈盈拾翠侣:体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣。
⑴颁(fén):头大的样子。