译文
纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭(liao)绕的白云中间,就在黄河上(shang)游的万仞高山之中,一座孤城(cheng)玉门关耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
我的前半生均在忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。
霜雪刀刃幽闭在玉匣中,经历了燕国又经历秦国。
什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?
门前的野草,别后秋天枯黄春来变得碧绿。
不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?
纵然如此,也不能失去获得佳人的好机会。美(mei)好姑娘世所难遇、不可再得!
巴水穿过巫山,巫山夹着青天。
想起两朝君王都遭受贬辱,
那忽急忽徐、时高时低的古筝(zheng)声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑(hei)夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
门前的野草,别后秋天枯黄春来变得碧绿。
我情意殷勤折柳相赠,你须记取这是向南之枝呀。
注释
命:任命。
⑹“战火”句:言三国时曹操惨败于赤壁。公元208年,周瑜指挥吴蜀联军在赤壁之战中击败曹操大军。
9.啮:咬。
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
⑶封州、连州:今属广东。
⑻史策:即史册、史书。