译文
我将回什么地方啊(a)?”
这是《《拟行路难十八首(shou)》鲍照 》的(de)(de)第十三首,写游子思归之情。
祖居少陵的野老(杜甫自称)无声地痛哭,春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁,细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑,苑里的万物都生出光辉。昭阳殿里的第一美人也(ye)同车出游,随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭,白马套着带嚼子的黄金马勒。翻身朝天上的云层射去,一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂,再也不能归来!清清的渭水向东流去,而玄宗所在的剑(jian)阁是那(na)么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时,胡骑扬起满城的尘土,我想去城南,却望着城北。
相交到老还要按剑提防,先贵者却笑我突然弹冠。
走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
那昼日夜月照耀天地啊,尚且有黯淡现黑斑的时节。
我不能随你去,妇女跟着军队,恐怕会影响士气。
试使夷齐饮此水,终当不改清廉心。
这和如今的某些人一样,佞臣贼子陷害忠良。
已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,
注释
九万里:《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。
6、断虹:一部分被云所遮蔽的虹,称断虹。
⑹凝恨:愁恨聚结在一起。
③丽:使动用法,这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。飞甍:上翘如飞翼的屋脊。甍:屋脊。参差:高下不齐的样子。两句意为:在日光的照耀下,京都建筑色彩绚丽,高高低低都能望见。
(4)壶自倾:谓由酒壶中再往杯中注酒。
③林樾(yuè):指道旁成阴的树。
⑶北堂:谓妇人居处。《诗经·卫风·伯兮》孔颖达疏:“妇人所常处者,堂也。……房半以北为堂。堂者,房室所居之地。”
(9)翠眉:古代妇女的一种眉饰,即画绿眉,也专指女子的眉毛。