译文
魂啊不要去东方！
皇宫内库珍藏的殷红玛瑙(nao)盘，婕妤传下御旨才人将它取来。
壮士之躯埋闭在(zai)幽深墓道，勇猛之志只得填充在棺木中。
我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。
上天(tian)至明至尊，灿烂遍布星辰。
不要忧愁自己写的愁苦之诗会成为吉凶的预言，春天的鸟儿和秋天的虫儿都会发出自己的声音。
武帝已死，招魂也无济于事。女山神因之枉自悲啼，而(er)死者却不会再归来了！
半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆就走下坛来，还歪带着花冠。
牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚，可是我与妻子团聚之时却不知在何日。
从西山路口一(yi)直向北走，越过黄茅岭往下走，有两条路：一条向西走，沿着它走过去什么也得不到；另一条稍微偏北而后向东，走了不到四十丈，路就被一条河流截断了，有积石横挡在这条路的尽头。石山顶部天然生成矮墙和栋梁的形状，旁边又凸出一块好像堡垒(lei)，有一个像门的洞。从洞往里探望一片漆黑，丢一块小石子进去，咚地一下有水响声，那声音很洪亮，好久才消失。石山可以盘绕着登到山顶，站在上面望得很远。山上没有泥土却长着很好的树木和竹子，而且更显得形状奇特质地坚硬。竹木分布疏密有致、高低参差，好像是有智慧的人特意布置的。 唉！我怀疑造物者的有无已很久了，到了这儿更以为造物者确实是有的。但又奇怪他不把这小石城山安放到人烟辐辏的中原地区去，却把它摆在这荒僻遥远的蛮夷之地，即使经过千百年也没有一次可以显示自己奇异景色的机会，这简直是白耗力气而毫无用处，神灵的造物者似乎不会这样做的。那么造物者果真没有的吧？有人说：“造物者之所以这样安排是用这佳胜景色来安慰那些被贬逐在此地的贤人的。”也有人说：“这地方山川钟灵之气不孕育伟人，而唯独凝聚成这奇山胜景，所以楚地的南部少出人才而多产奇峰怪石。”这二种说法，我都不信。
如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。
山腰上遇到一位仙人，道貌轩然，瞳孔方方。
我先是听说酒清比作圣，又听说酒浊比作贤。
匈奴还没有被灭亡，友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。
自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
丹丘面对苍天，高声谈论着宇宙桑田。
注释
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》，别名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。
53.乱：这里指狂欢。
②无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。
29.却立：倒退几步立定。
牖里：一作“羑里”，在今河南汤阴县。文王曾被殷纣王囚禁于此。
②《易》：即《易经》。《泰》：《易经》六十四卦之一。上，指君，下，指臣。意思是说君臣交好通气，就能志同意合。
10.岂：难道。
⑵广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。
[16]扣舷：敲打着船边，指打节拍，舷，船的两边。