译文
从前愁苦凄滚的往事无穷无尽,铁马金戈南征北战(zhan),最终只剩日落黄昏青草掩藏着坟墓。满腹幽情情深几许,夕阳照射深山飘洒着潇潇秋雨。
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
你不知道吴中的张翰是个旷达之人,因见秋风起而想起江东故都。
燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。
环绕走廊的是紫藤的藤架(jia),台阶两旁有红芍药的花栏。
三千战马放蹄飞奔,冷冷的落日沉入平原秋草中。
星临宫中,千门万户似乎在闪烁,
春色将尽,莺声燕语渐渐不闻,满地落花堆积,稀疏的青梅斜挂枝头,眼见着春残夏(xia)初了。蒙蒙细雨中,一个消(xiao)瘦的女子静静独立在画阁外,眼前的屏风半掩着厅堂,惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来,更添了几分幽幽的心事。遥想当年,我们依依惜别时的深情约定啊。如(ru)今一别经年,远方的他依然杳无音讯,可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久(jiu)未开,菱饰尘灰满,眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上,心下纵万语千言,却又向谁人说起?惟有无语凝噎,暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的,黯然地衔着绵绵不尽的芳草,一如我的思念。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
马齿:马每岁增生一齿。
承宫:东汉人。
②寐:入睡。
144.浮:行船。勃澥:也作“渤澥”,即今之渤海。
⑴银蟾:月亮。潇湘:潇水和湘水合称,均在湖南境内。
④灯花:油灯结成花形的余烬。