译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说(shuo):”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇(yu)到故旧亲人。
钟陵醉饮一别已经十余春(chun),又见到云英轻盈的掌上身。
当年在岐王宅里,常常见到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术。
这一切的一切,都将近结束了……
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生,一定要有幽默自嘲的性格才相(xiang)得益彰。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩,目睹春色已到远山,四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣,穿过柳丝飘摇的小巷;感到困倦时,对着溪边流水,坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒,辜负十分诚挚劝酒的心意,只是怕风吹花落,一片片飞散了。况且今日是清明佳节,又遇着晴朗的好天气,极宜游乐,但不可乐而忘返。
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
伊尹和吕尚两人曾是农夫和渔翁,他们曾经历所有的穷困而发达。如果不是汤王、文王发现并重用,他俩也就老死山野了。汤武二帝虽然是偶遇贤臣,使得如云生龙、风随虎一般,谈笑中建起了王业。可是直到千载之后的今天,伊、吕两人的功劳又有谁敢与(yu)其争比!
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
夜深清静好睡觉,百虫停止吵嚷,明月爬上了山头,清辉泻入门窗。
人生短暂古往今来终归如此, 何必像齐景公对着牛山流泪。
零星的雨点打湿了院子里的秋千,更增添了黄昏的清凉。
妻子和孩子们没想到我还活着,愣了好一会儿才喜极而泣。
注释
43. 夺:失,违背。
24.旬日:十天。
③约:简约,简明扼要。尽:详尽,这里可引申为透辟。
⑻几重(chóng):几层。
记梦:记录梦境;师伯浑,词人的朋友。
(9)固:坚固的地方。镇:一方主山。
④笙(shēng):簧管乐器,管为竹制,长短不一,有13至19根不等。
[18]斡(wò):旋转。斡弃:抛弃。周鼎:比喻栋梁之材。康瓠(hù):瓦罐,比喻庸才。
⑶狐裘(qiú):用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣,毛向外。