译文
今天(我)将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住热泪纵横，也不知说了些什么。
江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢？
路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
飘然登上峰顶赏玩紫霞，恰如真得到了修道成仙之术。
柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单(dan)衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端(duan)。雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜(ye)未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难(nan)。
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，（不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。
左相李适为每日之兴起不惜花费万钱，饮酒如长鲸吞吸百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事，以便让贤。
清晨去游览紫阁峰，傍晚投宿在山下农村。
恍惚中那浩荡青冥腾空掠起，把长夜映的光芒万丈……
阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
他那远大的志向丝毫不因被贬而改变，仍然招纳平民士子。
我家注在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调(diao)有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
镜湖水面如明镜，您四明狂客归来荡舟尽豪情。古代曾有王羲之写黄(huang)庭经向山阴道士换鹅的韵事，您到那里一定也有这样的逸兴。
在荆楚故国可以自由自在，不再飘泊生活能够安定。
奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野，在城(cheng)脚下停下我的车舆。重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周的宗庙，悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人，我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁，故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀，为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍，叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻，回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合，剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨，仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程，于是执笔写下此刻的心情。
注释
⑴更漏子：词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。《尊前集》注“大石调”，《黄钟商》 又注“商调”（夷则商），《金奁集》入“林钟商调”。《词律》卷四，《词谱》卷六列此词。以四十六字体为正体。
19、必：一定。
（33）白皙通侯：画色白净的通侯，指吴三桂。
⑷帘虚：帘内无人。日薄：日色暗淡。
贞士：指言行一致，守志不移的人。笃：敦厚，忠实。
亡：死。异：不同于。存：生，活着。
慢：怠慢，疏忽，指不尽职。