译文
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中垂(chui)柳未改。
夏日昼长,江村风(feng)日清(qing)丽,屋檐上栖息着许多小燕雀,羽翼都已长成。蝴蝶展翅停在午间的花枝上,在晴朗的天气里,蜘蛛在屋角悠然织网。月光照射在疏疏落落的帘子上,斜倚枕上,听着潺潺溪水声。久已花白的头发如今像霜雪一般白了,一直想做个樵夫或渔翁混过这一生!
冷落的白昼,卧看行云,倦极而眠。令人高兴的是听说司徒已攻克河阳,正乘胜追击敌人,急于要拿下幽燕。
往平地上倒水,水会向不同方向流散一样,人生贵贱穷达是不一致的。
国家庄严不复存在,对着上帝有何祈求?
一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。
亲朋好友们音信全无,我年老多病,乘孤舟四处漂流。
这地方千年来只有孤独的老鹤啼叫过三两声,一棵松柏从岩石上飞斜下来。
完事以后,拂衣而去,不露一点声,深藏身名。
我心中立下比海还深的誓愿,
相伴的白云不知何时飘去,栽下的丹桂空自妖娇美艳。
真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚(fu),又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢(diu)到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
注释
【无闷】没有烦闷。出自《易经·乾卦》:“遁世无闷。”意为贤人能避世而没有烦恼。
(23)顾反:回来。反,通“返”。
⑶麝熏:麝香的气味。麝本动物名,即香獐,其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。度:透过。绣芙蓉:指绣花的帐子。
⒁“问”是问遗,即带着礼物去慰问人,以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫,所以说“问我”。
燕山——山名,在现河北省的北部。
③川迥(jiǒng):平野辽阔。赊:也是“远”的意思。
⑹罗浮山:仙山名,在广东省增城、博罗、河源等县间,长达百余公里,风景秀丽。相传罗山之西有浮山,为蓬莱之一阜,浮海而至,与罗山并体,故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此,被道家列为第七洞天。
(44)拽:用力拉。
④长干:地名,在今江苏江宁县。
⑹银甲:银制假指甲,弹筝用具。