译文
“桃花”没有变,依旧开的(de)灿烂;而(er)“我”的心境却变了,变老了。
当年金谷园二十四友(you),手把金杯听不够。
山河将存在万古千秋,城郭却哲时落入敌手。
眼睁睁看着天灾成害(hai)无所助(zhu)(zhu),
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
乱我心思的今日,令人烦忧多多。
红花满树,青山隐隐,日已偏西。广漠的郊野,草色青绿,看不见边际。
把女儿嫁给就要从军的人哪,倒不如早先就丢在大路旁边!
窗外,雨打芭蕉的点滴声,使我记起了当初的情景,让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信,看着那写满相思情意的书笺,便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
注释
[24]临春、结绮:南朝陈后主所建之阁。自居临春阁,张贵妃居结绮阁,更有望春阁,用以居龚、孔二贵嫔。
⑽更(音耕)阑:五更将近,天快要亮了。犹言夜深。
黛眉:黛画之眉。特指女子之眉。
⑻妓:同伎。此指歌女、舞女。雕辇:有雕饰采画的辇车。雕:一作“朝”。
⑼他家:别人家。
(4)帝乡:京城。
12.烂柯人:指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里,才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。