译文
当主人的(de)反而退后站立，恭敬地拱着手，好像来宾。
天地皆循大道，自然运行，天下清平，四海安宁。
函谷关西战鼓号角正响，一颗将星坠落渭水之滨。
你如远古的百里之王候，陶然而卧如羲皇伏羲氏一般。
姜太公九十岁才贵显啊，真没有君臣相得的好机遇。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，絮絮叨叨地说个不停。在这时(shi)候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时响起，各种声音都模仿得像极了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑，默默赞叹，认为奇妙极了。
雄鸠叫唤着飞去说媒啊，我又嫌它过分诡诈轻佻。
（在这里）左右还有另两座高台，台上有龙凤的金玉雕像。①
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘(piao)去，一半飘入了云端。
天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。
在别离之时，佳人与我相对而泣，热泪滚滚，打湿了锦衣。此去一别，天各一方，不知何日重逢。岭南偏远，鸿雁难以飞到，想必书信稀少。
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲（与她相聚）。
正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城外游春。回忆旧(jiu)地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门那些诗酒游乐的地方。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小(xiao)妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢(ne)？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
麦子吐穗，竖起尖尖麦芒；枝叶光润，庄稼茁壮生长。
蜀国有很多仙山，但都难以与绵邈的峨眉相匹敌。
注释
（2）黔（qián）中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。
⑴秦王：一说指唐德宗李适（kuò），他做太子时被封为雍王，雍州属秦地，故又称秦王，曾以天下兵马元帅的身份平定史朝义，又以关内元帅之职出镇咸阳，防御吐蕃。一说指秦始皇，但篇中并未涉及秦代故事。一说指唐太宗李世民，他做皇帝前是秦王。
(19)以没其身：终生没有遭到祸患。
牛衣：乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书·王章传》载，王章贫困的时侯，曾与妻子卧于牛衣上对泣。
⑴邗沟：又名邗江，即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河，中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八：“运河，皆云古邗沟也。……左哀九年杜预注：‘于邗江筑城穿沟，东北通射阳湖，西北至末口入淮。’”
⑶邀：邀请。至：到。
(14)质：诚信。