译文
想来江山之外，看尽烟云发生。
我们夜里在梁园饮酒起舞，春季则在泗水纵情吟唱。
一个春季没和西湖谋面，怕见外边这花香日暖的春天。窗外的雨应和着我的泪水，挥动着我手中的笔管吐诉情感(gan)，心中的思念那(na)么长，信笺却这么短，我怎么能够把话说得完。
皮肤很白净，口齿更伶俐。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子(zi)来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣(sheng)贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。
那去处恶劣艰险到了这种地步；
独自怜惜从京城里出来的人往南逃，真羡慕湘江的水呀，你却往北流去！
荷花塘外的那边，传来了声声轻雷。
秋意来到边城，声声号角哀(ai)鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒向国土，引起了收复关中的无限兴致。
满载着一船的秋色，行驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
远看高山色彩明亮，走近一听水却没有声音。
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮(ban)，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
妻子回去，（把看到的一切）告诉了妾，说：“丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。现在却是这个样子。”于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。
闲时观看石镜使心神清净，
注释
8、没：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。
34、骐骥（qí jì）：骏马。
[47]翠：翡翠。首饰：指钗簪一类饰物。
(1)杜陵：地名，在长安城东南，杜甫祖籍杜陵。因此杜甫常自称少陵野老或杜陵布衣。布衣：平民。此时杜甫虽任右卫率府胄曹参军这一八品小官，但仍自称布农。老大：杜甫此时已44岁。拙：笨拙。这句说年龄越大，越不能屈志随俗；同时亦有自嘲老大无成之意。
⑵周郎：指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。
12.有所养：得到供养。
⑧袜材当萃于子矣：谓求画的细绢当聚集到你处。