译文
苏辙年纪很轻,还没能够通晓做官的事情。先前来京应试,并不是为了谋取微薄的俸禄,偶然得到了它,也不是自己所喜欢的。然而有幸(xing)得到恩赐还乡,等待吏部的选用,使我能够有几年空闲的时间,将用来更好地研习文章,并且学习从政之道。太尉假如认为我还可以教诲而屈尊教导我的话,那我就更感到幸运了。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季(ji)的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在(zai)江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹(chui)着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
我所思(si)念的美人在泰山。想追随(我)所思念的人,但泰山支脉艰险(xian)(阻止我不得亲近美人)。侧身向东望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀,(我)以什么来报答呢?(我有)琼英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何(我)总(zong)是不能绝念,总是心意烦乱呢?
观看人群多如山,心惊魄动脸变色,天地也被她的舞姿感染,起伏震荡。
办事勤勉希望进用啊,但停滞不前徒自旁徨。
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
当年主父偃向西入关,资用困乏滞留异乡,家人思念折断了门前杨柳。
我本是像那个接舆楚狂人,
皖公山,我已经对你倾心,但是,还不是流我在这里的时候。我们签个约定:
为何鲧遭驱逐如同四凶,难道他真的恶贯满盈?
和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
脱下头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹过头顶。
虽然知道不足以报答万一,可贵处在于寄达我一片真情。
注释
11.五噫句:《后汉书·梁鸿传》:“因东出关,过京师,作《五噫》之歌曰:‘陟彼北芒兮,噫!顾瞻帝京兮,噫!宫阙崔嵬兮,噫!民之劬劳兮,噫!辽辽未央兮,噫!’肃宗闻而非之,求鸿不得。乃异姓运期。名燿,字侯光,与妻子居齐鲁之间。”此处喻指自己离京而隐居。西京,即长安。
(14)《尔雅》:“闲,习也。”《荀子》:“多见曰闲。”
11、六艺:指礼、乐、射、御、书、数六种学问和技艺。
⑨女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。
(108)正心之学微——正心的功夫很差。正心,儒家对于修养的一种说法。
⑩尔:你。
沮:毁坏。贰师:贰师将军李广利,汉武帝宠妃李夫人之兄。李陵被围时,李广利并未率主力救授,致使李陵兵败。其后司马迁为李陵辨解,武帝以为他有意诋毁李广利。
③阙军食:据《唐书·代宗纪》记载,大历二年(767)十月,朝廷令百官、京城士庶出钱助军,减京官职田三分之一,以补给军粮。这句是说米贵是由于朝廷赋税的繁重引起的。
213. 乃:就,于是。