译文
只有你这孤雁，不知独自飞向何方。
侥幸摆脱出来，四外又是空旷死寂之域。
春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝(zhi)头，眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中，一个消瘦的女子静静独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。遥想当年，我们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，远方的他依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未(wei)开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵(zong)万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。
上官大夫和他同在朝列，想争得怀王的宠幸，心里嫉妒屈原的才能(neng)。怀王让屈原制订法令，屈原起草尚未定稿，上官大夫见了就想强行更改它（想邀功），屈原不赞同，他就在怀王面前谗毁屈原说：“大王叫屈原制订法令，大家没有不知道的，每一项法令发出，屈原就夸耀自己的功劳说：除了我，没有人能做的。”怀王很生气，就疏远了屈原。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两(liang)鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉(han)文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西(xi)北瞄望，射向西夏军队。
又到了梨花将谢之时，今晚的绣花被依旧透着春寒。将朱门锁上，冷(leng)冷清清。梦中，她得到了君王的宠幸。
宋国（今商丘）有一个养猕猴的老人，他很喜欢猕猴，养的猕猴成群，他能懂得猕猴们的心意，猕猴们懂得那个人的心意。那位老人因此减少了他全家的口粮，来满足猕猴们的欲望。但是不久，家里缺乏食物了，他将要限制猕猴们的食物，但又怕猕猴们生气不听从自己，就先骗猕猴们：“我给你们的橡树果实，早上三颗，晚上四颗，这样够吗？”众多猕猴一听很生气，都跳了起来。过了一会儿，他又说：“我给你们的橡树果实，早上四颗，晚上三颗，这样足够吗？”猕猴们听后都很开心地趴下，都很高兴对那老人服服帖帖的了。
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
云间五色的喜鹊，飞鸣着从天上飞来。
骏马不急于进用而驾车啊，凤凰不贪喂饲乱吃食物。
辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得敦厚朴淳。
金黄的芦苇铺满江岸，白色的蘋花飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上，红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧算计之心的朋友，数那些在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的，正是那些不识字的江上钓鱼翁。
清泉水流经过我家门口，山涧洞谷对着我家门前。
齐王说：“不如与他人（多数人）一起欣赏音乐更快乐。”
注释
霜丝，乐器上弦也。
⑴双调：宫调名。折桂令：曲牌名，又名“蟾宫曲”。
2.柴荆，犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”。按养鸡之法，今古不同，南北亦异。《诗经》说“鸡栖于埘”，汉乐府却说“鸡鸣高树颠”，又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡，到唐代还一直有让它们栖息在树上的，所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。按杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》末云“庭树鸡鸣泪如线”。湖城在潼关附近，属黄河流域，诗作于将晓时，而云“庭树鸡鸣”，尤足为证。驱鸡上树，等于赶鸡回窝，自然就安静下来。
10.客：诗人自称。此句意为孤独之夜，怀念家乡。
志：志向。