译文
京城的大路上行人车马川流不息,扬起的灰尘扑面(mian)而(er)来,人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。玄都观里的桃树有上千株,全都是在我被贬离开京城后栽下的。
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。
归来吧返回故居,礼敬有加保证无妨。
可叹在岁月面前,圣贤也罢蠢人也罢都是瞬息过客,
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
夜晚听到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
什么草儿不黑腐,什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者,不被当人如尘土。
他们都是为报君恩以(yi)命相许,视掷泰山之重如鸿(hong)毛之轻。
辅助君王使(shi)他在尧舜之上,要使社会风尚变得敦厚朴淳。
人们不知寒梅靠近溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪。
注释
⑤竿拂句:杜甫《送孔巢父谢病归游江东,兼呈李白》诗:“诗卷长留天地间,钓竿欲拂珊瑚树。”
(5)碧涛:血的波涛。用《庄子·外物》典:“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。”苌弘是周朝的大夫,忠于祖国,遭奸臣陷害,自杀于蜀,当时的人把他的血用石匣藏起来,三年后化为碧玉。后世多以碧血指烈士流的鲜血。 涛:在此处意即掀起革命的风暴。
⑶茫然:模糊不清的样子;无所知的样子。《庄子·盗蹠》:“目芒然无见。”
[1]隋朝末年,河东汾阳人薛举与其子仁杲(găo 搞)反于陇西,自称西秦霸王。公元616年(大历十三年)僭(jiàn 见)帝号于兰州,公元618年(唐武德元年)举军谋取长安时,举染疾而卒,其子仁杲立,为秦王李世民所破,仁杲率部归降,被斩,陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。
④黄梅雨:长江中下游流域春末夏初黄梅季节下的雨,也叫“梅雨”、“霉雨”。此指绵绵细雨。
⑻云帆:高高的船帆。船在海里航行,因天水相连,船帆好像出没在云雾之中。济:渡。