译文
我(wo)本来就最爱游赏名山,面对此景心胸更宽广。
灾民们受不了时才离乡背井。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
他那惊天地、泣鬼神的(de)诗篇必将万古流传。
山的四面环绕着白云,中间的山峰托春天上的太阳。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好(hao),曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何(he)?”我说:“从前苏东坡作(zuo)《念(nian)奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气(qi)盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
我是吴县人,来这个地方很多次。但是每次灵岩似乎都将幽境胜景隐藏了起来,因此看不到山色的美,也找不有什么不好来,也许灵岩是存心鄙视我这样浅薄的人吧。今年春天,我跟随淮南行省参知政事临川饶介公和其他十个客人再来游玩。爬到了高处,优美的山景主动出现了;进入深山,奇石自然出现了;山间雾气也为之舒展,杉树桧树也随风起舞。灵岩山,大的,小的,明显的,不明显的景色,都争着显现出它们的姿态,不再隐藏起来,毫无保留的呈现出来。这时候才知道自己对于这山是从今天才开始明白,其实过去并不了解。
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。
少年时尚不知为生计而忧虑,到老来谁还痛惜这几个酒钱?
从今后忧虑之事何止一桩,哪容我衰老之身再挨几年!
听起来会感到峨峨的青山飞起,但没有压抑感,听起来又象(xiang)有野水流来,有种润湿人的感觉。
注释
81.澹:摇动。偃蹇(yǎn jiǎn):伫立的样子。是说夜不成寐,伫立以待天明。
⑺衰鬓:年老而疏白的头发。斑:指黑发中夹杂了白发。
(19)缺缺(quē):耍小聪明的样子。缺,原文“垂夬”。
⑥遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。妃瑟,《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”《后汉书·马融传》注:“湘灵,舜妃,溺于湘水,为湘夫人。”
2.尘网:指尘世,官府生活污浊而又拘束,犹如网罗。这里指仕途。
20、不患寡而患不均,不患贫而患不安:意思是“不担忧贫困而担忧分配不均,不担忧人(东西)少而担忧社会不安定”。患,忧虑,担心。寡,少。
(17)诚有百姓者:的确有这样(对我误解)的百姓。诚:的确,确实。