译文
可(ke)是时(shi)运不佳,长期漂泊五湖四海。
二月天黄莺鸟飞到上林苑,春天早上紫禁城(cheng)郁郁葱葱。
大(da)江(jiang)悠悠东流去永不回还。
我也刚刚从那里仰望山上的石(shi)镜,并顺流上达流水尽头。
大自然永恒地运转,悠悠长存,而人生却何其短暂!一百年还没过去,但倏地一下就(jiu)停止了,好像风吹灭蜡烛那样毫无预兆,十分迅速。嘉宾是难以再次遇到的,人的生命也不可以再次赎回。人们活着可以同样到四方(fang)游乐,但死后就没有这样的机会了。所以趁着现在的大好年华,尽情地游览天地吧!不要等到人间的欢乐还没有享受完尽,忽然就死去了。就放开自己的情怀,恣意地游乐人生吧。
像浮云一样飘落到哪座山上?一去便再也没见他回来。
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁(shui)是知音与听?酒樽前的故(gu)友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
一个小孩儿说:“太阳刚出时像车的车盖一样大,到了中午时就如同盘子一般小了,这不是远小近大的道理吗?”
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
注释
[34]亏:欠缺。分:情分。日亲:一天比一天亲密。
:众犬吠声:一种狗叫,其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和
⑸弥(mí弥):大水茫茫。盈:满。
⒃归来三径重扫,松竹本吾家:写辞官归隐家园。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”三径,庭院间的小路。据晋代赵岐《三辅决录-逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官归里,院中辟有三径,只与求仲、羊仲往来。后来遂以“三径”作为隐士居所之称。松竹,代指山林隐居处,含有贞节自持之意。三径:王莽专权时,兖州刺史蒋诩辞宫回家,于园中辟三径,惟与求仲、羊仲往来。后常用三径喻隐居生活。
20、江离、芷:均为香草名。
白发:老年。