译文
我作了这篇文章之后,过(guo)了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
床前两个小女孩(hai),补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟,寒(han)食时,杜陵这一带已是野草青(qing)青了。
雁群消失在云海之间,谁来怜惜着天际孤雁?
冬天到了,白天的时间就越来越短;
故乡家里篱笆下栽种的菊花,
东边村落下了一场阵雨,仍然能看到西边村落那边的落日。
登上台阶弯腰奉献上酒肉,想借菲薄祭品表示心虔衷。
相逢时意气投合为君痛饮,骏马就拴在酒楼下垂柳边。才从军便作汉朝的羽林郎,一开始就随将军鏖战渔阳。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲,多情给自己带来了无限(xian)的孤寂冷落。离别以来痛苦之极,衣襟衣袖隐约还有残余的芳香。料想你此时一定坐在我们同床共枕(zhen)的床头上,面对漫漫长夜,怎能不如同我一样的思念。动情处,惟有赠别之辞,一句也难以忘记。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
注释
⑹不道:不管、不理会的意思。
②银灯:表明灯火辉煌。
⒇何陋之有:即“有何之陋”,属于宾语前置。之,助词,表示强烈的反问,宾语前置的标志,不译。全句译为:有什么简陋的呢?孔子说的这句话见于《论语·子罕》篇:“君子居之,何陋之有?”这里以孔子之言,亦喻自己为“君子”,点明全文,这句话也是点睛之笔,全文的文眼。
放,放逐。
(10)天子:古代帝王的称谓。
雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
⑽邪幅:裹腿。
⑤无草:这里指没有草、不生长草的地方。
1.湖:指杭州西湖。张先:北宋著名词人。