译文
上阳宫人啊,上阳宫人,当年(nian)的花容月貌(mao)已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
在人间四月里百花凋零已尽,高山古(gu)寺中的桃花才刚(gang)刚盛开。
浓浓一片灿烂春景,
岁月匆匆就将到头啊,恐怕我的寿命也难长久。
清晨我打马在江畔(pan)奔驰,傍晚我渡到江水西旁。
四季交替春天降临,太阳是多么灿烂辉煌。
(孟子)说:“您最想要的东西是什么,(我)可以听听吗?”
我心中立下比海还深的誓愿,
我将回什么地方啊?”
云化飞雨从江面上扑来,卷起浮尘直入你的珠帘帷帐。
为何(he)终遭有易之难,落得只能(neng)放牧牛羊?
注释
10擢:提升,提拔
①金山寺:始建于东晋,初名泽心寺,至唐起称金山寺。在镇江西北长江中的金山上(金山至清初始与南岸相连)。
⑸骨髓干:形容筋骨衰老。
(31)莞(关wǎn)尔——微笑貌。语出《论语·阳货》:“夫子莞尔而笑。”
我本是汉人,却要去匈奴单于的漠北之地。和相送者道别还没有结束,前面开道的人已经举起旗帜要出发了。车前的仆人也都伤心得落下了眼泪,驾车的马也为之悲鸣。我内心十分痛苦,眼泪沾湿了我的衣带。已经越行越远,匈奴地快到了。他们在帐篷中宴请了我,并且加给我阏氏的名号。但是自己不能安于和不同种族的人共居,因此不以阏氏的尊号为荣。父子都来凌辱自己,对此我感到羞惭惊惧。自己下不了杀身的决心,所以只能沉默苟求生存。但偷生也并非我所希望的,常常心里积郁着悲愤。我想借助鸟的翅膀,乘着它远飞,但是飞鸟根本就不懂我的心情,它在我面前只是惶恐地长久伫立。昔日我是宝匣中的美玉,今日却是粪土上的败花。昔日在汉朝荣华已经过去,情愿像秋草一样枯死。不禁想对后世人说:远嫁异乡使人感情上难以承受。
⑷烽火:古代边防措施,于高峰处建台,镇守士卒于敌炬,白昼举烟,夜间置火,警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬,谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台:本处指高兴亭。