译文
“有人在下界,我想要帮(bang)助他。
想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一(yi)个閟宫。
你见我没有衣衫就在箱子找,你拔下金钗因我相求而买酒。
我直想乘风上天(tian)去质问天公,可是这天路没法打通,想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪,照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅,让我们慢慢把曲(qu)唱到终。
千万顶行军毡帐之中,将士们酣歌豪饮,酩酊大醉,满天繁星摇曳,那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔,回家的梦,被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛,让梦境延续吧,我知道,梦醒之时,更加百无(wu)聊赖。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
容貌模样俊美娴雅,看她细嫩的红润面庞。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈!
玉石的台阶上,徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿,在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程?过了长亭接着短亭。
早听说你将要来此地与我相见,我到西楼眺望几度看到明月圆。
注释
4..霁(jì)光:雨天之后明媚的阳光。霁:雨后放晴。
(16)享祀:祭祀。絜(jié洁):同“洁”。据我:依从我,即保佑我。
【岖嵚】山势险峻的样子。
小山:眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。另外一种理解为:小山是指屏风上的图案,由于屏风是折叠的,所以说小山重叠。金:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭:隐现明灭的样子。金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形,或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
辋水:车轮状的湖水。
(7)宗器:祭器。
⑹一向:一作“一晌。”一向,同一晌,即一时,刹时间。偎:紧紧地贴着,紧挨着。一作“畏”。颤:由于心情激动而身体发抖。
(23)何有于二毛:意思是还管什么头发花白的敌人。