译文
大水淹没了所有大路,
雨后初晴天色朗,纤云舒卷碧空尽。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
暮云下旷远的(de)沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。
千军万马一呼百应动地惊天。
私下听说,皇上已把皇位传太子,
二十年来历经沧桑患难相同,今天忽然歧路分别各自西东。
画为灰尘蚀,真义已难明。
又听说以前的魏夫人成仙后与群(qun)仙翱翔于华山之空。
尘世烦扰平生难逢开口一笑, 菊花盛开之时要插满头而归。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭(ting)院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这(zhe)样清闲的人罢了。
成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。
什么时候你能载酒到这里来,重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
春天,我爱它花草的芬芳,树林的茂盛。在这里可以吸入纯净新鲜之气(qi),使人心平气顺,使人气血舒畅。夏夜,我爱它泉水轻流,清风凉爽。在这里可以消去烦恼,解脱酒醒后的疲惫,激发游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞,四(si)周的岩石是亭子的屏障,云从亭子的栋梁上生出,水与亭的台阶相齐平。你坐着玩赏,可用亭椅下清泉洗脚;你卧着玩赏,可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水,不息地缓(huan)缓在眼下流过。不论你是个凡夫俗子,或者是出家的人,你看到的听到的邪恶门道,你想着的要说的肮脏念头,不待那清泉洗涤,一见冷泉就能除去尘垢。不知不觉中给人的利益、好处说不完!所以我说:冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊!
官场上的失意和寄居他乡的忧思一起涌上心头,阳春二月的景象也好像到了寒秋一样,令人心意凄迷。
(他说)“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
注释
(三)
⑹列国:各国,即周、齐、秦、汉、楚。
【程】道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。
一春:整个春天。
(43)《大夏》:夏禹的乐舞。
元丰六年:公元1083年。元丰,宋神宗年号。当者被贬黄州已经四年。